J H Stuart Translation logo

J H Stuart Translation

Traduzioni — dall’italiano verso l’inglese

Benvenuti nel sito di

J H Stuart Translation

Sono un traduttore freelance - effettuo traduzioni dall'italiano all'inglese, ed offro servizi di controllo e revisione di testi in inglese.

I miei campi di specializzazione, che rispecchiano le mie esperienze lavorative e formative, sono:

  • Storia dell’arte e materie correlate, tra cui: storia, architettura, archeologia, conservazione di beni culturali
  • Traduzione letteraria
  • Gastronomia/settore alimentare: dalla coltivazione fino alla tavola, attraverso la commercializzazione e la preparazione finale
  • Turismo

Nelle mie traduzioni, trovo grande soddisfazione nel trovare e proporre il significato ed il carattere del testo originale utilizzando un inglese fluente e convincente.

Per discutere possibili collaborazioni e chiedere un preventivo, vi invito a visitare la pagina dei CONTATTI e a scegliere il vostro metodo preferito per contattarmi.

JAMES STUART

portrait

Attualmente vivo a Glasgow, la mia città natale.

Laureato in italiano e storia dell'arte presso l'università di Edimburgo nel 2002, ho vissuto anche in Italia, per la maggior parte a Napoli.

Prima di dedicarmi alla traduzione a tempo pieno ho lavorato come insegnante d’inglese, come segretario all'università di Glasgow, e più recentemente come responsabile di un negozio specializzato nella commercializzazione di formaggi artigianali.

Colgo ogni opportunità per tornare in Italia, principalmente per ritrovare amici a Napoli o in Sicilia.

Nel tempo libero amo leggere ed ascoltare podcast, sia in italiano che in inglese, inoltre mi occupo di volontariato con un'associazione giovanile.

In caso vi potesse interessare una copia dettagliata del mio C.V. contattatemi via email.

Grazie per la visita,

James